1941年11月14日清晨，
維亞濟(jì)馬以西
松樹(shù)林里，保羅·舒爾茨的呼吸在防寒面罩上結(jié)成冰殼。他跪在三號(hào)坦克J型的主動(dòng)輪旁，用噴燈炙烤凍成鐵塊的履帶銷(xiāo)，火星濺在繳獲的蘇軍羊皮襖上燒出焦痕。五米外，機(jī)電員伯恩哈特正用刺刀剔除誘導(dǎo)輪齒間的冰泥混合物，那道從眉骨延伸到下頜的疤痕隨著動(dòng)作起伏，像條盤(pán)踞在臉上的蜈蚣。
"菜鳥(niǎo)！把主離合器蓋板卸下來(lái)！"漢斯的聲音從車(chē)底傳來(lái)，這個(gè)下巴蓄著金色胡茬的巴伐利亞人總愛(ài)把機(jī)械故障稱(chēng)為"鐵馬發(fā)情"。保羅抹了把結(jié)冰的睫毛，發(fā)現(xiàn)工具箱里的10毫米梅花扳手早已和鐵箱凍成一體——這是零下25℃對(duì)鋼鐵的詛咒。
車(chē)長(zhǎng)施耐德中尉踩著深及膝蓋的積雪巡視而來(lái)，黑色裝甲兵制服肩章上結(jié)著霜花。他用帶著皮手套的指節(jié)敲擊側(cè)裝甲，脫落的水泥防磁涂層發(fā)出空鼓聲："維修連的人說(shuō)Zimmerit涂料要下周才能送到。"但所有人都知道，自10月8日莫斯科方向鐵路被游擊隊(duì)炸毀后，整個(gè)裝甲集群的補(bǔ)給都靠騾馬拖拽。
保羅鉆進(jìn)駕駛艙檢查操縱裝置，發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)向離合器的液壓油呈詭異的膠狀。這是后方用蓖麻油和煤油調(diào)配的"冬季專(zhuān)用油料"，在極端低溫下會(huì)分離成粘稠的糊狀物。他想起三天前在格扎茨克維修站看到的慘?。耗齿v四號(hào)坦克因轉(zhuǎn)向機(jī)構(gòu)卡死撞上樹(shù)樁，駕駛員被變形的操縱桿刺穿胸腔。
"空氣濾清器！"克魯格從機(jī)電員艙口拋來(lái)沾滿(mǎn)油泥的濾芯，這是他們穿越布良斯克沼澤的"紀(jì)念品"。保羅用柴油沖洗濾網(wǎng)時(shí)，發(fā)現(xiàn)金屬絲網(wǎng)上結(jié)著冰晶與棉絮的混合物——蘇軍撤退時(shí)撒在道路上的廉價(jià)工業(yè)棉，專(zhuān)門(mén)用來(lái)堵塞德軍坦克的進(jìn)氣系統(tǒng)。
正午時(shí)分，補(bǔ)給車(chē)隊(duì)在防空警報(bào)聲中姍姍來(lái)遲。保羅看著騾馬鼻孔噴出的白霧在寒風(fēng)中凝結(jié)成冰珠，輜重兵正用鐵錘敲碎油桶表面的冰層。領(lǐng)到的五桶汽油中有兩桶泛著詭異的藍(lán)色，這是摻了松節(jié)油的標(biāo)志——帝國(guó)經(jīng)濟(jì)部征用了慕尼黑家具廠(chǎng)的庫(kù)存作為"戰(zhàn)略物資"。
"每人每日口糧配額調(diào)整為：黑麥面包200克、人造黃油15克、凍馬鈴薯三顆。"軍需官宣讀命令時(shí)，裝填手漢斯正用刺刀撬開(kāi)凍成磚頭的肉罐頭。保羅把分配到的面包塞進(jìn)發(fā)動(dòng)機(jī)散熱格柵，這是裝甲兵發(fā)明的食物解凍法：讓引擎余溫烘烤二十分鐘，能讓面包變得像砂巖般堅(jiān)硬但至少可食用。
彈藥補(bǔ)給更是觸目驚心。他們車(chē)組僅領(lǐng)到八發(fā)PzGr.39被帽穿甲彈和二十發(fā)Sprgr.34高爆彈，不足標(biāo)準(zhǔn)基數(shù)的三分之一。更致命的是半數(shù)炮彈的黃銅藥筒存在銹蝕，這是海運(yùn)時(shí)受潮的庫(kù)存貨。保羅看著漢斯用砂紙打磨底火座的背影，想起培訓(xùn)時(shí)教官的警告：銹蝕藥筒可能導(dǎo)致膛壓異常，炸膛時(shí)炮閂碎片會(huì)像霰彈般橫掃戰(zhàn)斗室。
11月17日，氣溫降至-30℃。保羅在午夜值班時(shí)目睹了油料補(bǔ)給站的慘劇：三個(gè)凍僵的運(yùn)輸兵試圖用噴燈加熱油罐車(chē)，飛濺的火星引燃了泄漏的汽油。燒成焦炭的尸體保持著蜷縮烤火的姿勢(shì)，手里的鐵皮罐頭里還裝著凝結(jié)的防凍液——這是導(dǎo)致過(guò)去兩周二十三人死亡的致命飲品。
次日的戰(zhàn)備檢查變成生死較量。保羅蜷縮在駕駛艙內(nèi)，用繳獲的《紅軍機(jī)械師手冊(cè)》墊著書(shū)寫(xiě)補(bǔ)給清單：
1. 備用履帶銷(xiāo)（現(xiàn)存3根，標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)配12根）
2. ZF SSG76變速箱齒輪組（主動(dòng)輪齒磨損超限2.8mm）
3. 冬季專(zhuān)用機(jī)油（現(xiàn)用摻煤油劣質(zhì)品導(dǎo)致引擎功率下降18%）
4. 防滑履帶刺（全連僅到貨17套，需優(yōu)先裝備指揮車(chē)）
車(chē)長(zhǎng)施耐德接過(guò)清單時(shí)，皮手套上的冰碴簌簌掉落："把這些和陣亡通知書(shū)一起寄給軍需局，說(shuō)不定能換回半桶潤(rùn)滑油。"
11月21日，托爾若克公路爭(zhēng)奪戰(zhàn)前夜。保羅在月光下檢修制動(dòng)系統(tǒng)，發(fā)現(xiàn)剎車(chē)片磨損露出鉚釘。他用三根香煙從工兵那里換來(lái)半塊磨石，蹲在雪地里手工打磨金屬表面。伯恩哈特叼著俄國(guó)馬合煙走來(lái)，機(jī)槍防塵罩上的冰凌隨著腳步叮當(dāng)作響："留著點(diǎn)力氣，明天要穿越六個(gè)反坦克壕。"
凌晨四點(diǎn)的戰(zhàn)前準(zhǔn)備如同儀式。保羅將最后半升防凍液倒入冷卻系統(tǒng)，液體在離開(kāi)壺口的瞬間就開(kāi)始結(jié)冰。沃爾夫?qū)l(fā)明了"火焰預(yù)熱法"——用噴燈直接炙烤油底殼，這能讓邁巴赫HL120TRM發(fā)動(dòng)機(jī)在零下三十五度啟動(dòng)。裝填手漢斯正在用毛氈包裹穿甲彈，這是保持彈藥敏感性的土辦法，否則T-34的傾斜裝甲會(huì)讓凍結(jié)的炮彈變成跳彈。
"所有車(chē)組注意！"連長(zhǎng)的三號(hào)指揮坦克揚(yáng)起雪霧，"優(yōu)先使用高爆彈對(duì)付反坦克炮陣地！"保羅透過(guò)結(jié)霜的駕駛潛望鏡看到，維修連正在用圓木為坦克安裝臨時(shí)防滑齒——這是用鐵釘將橡木條釘在履帶板的原始方法，能讓坦克在冰面上的牽引力提升40%。
當(dāng)?shù)谝话l(fā)76.2毫米高爆彈在車(chē)隊(duì)左翼炸開(kāi)時(shí)，保羅的太陽(yáng)穴緊貼在潛望鏡目鏡圈上。結(jié)冰的橡膠緩沖墊讓他的眉骨傳來(lái)刺痛，但這是保持視野清晰的唯一方法。T-34特有的菱形輪廓在雪幕中浮現(xiàn)時(shí)，他本能地將油門(mén)踏板踩到底，三號(hào)坦克卻像醉漢般在冰面上打滑——木制防滑齒在劇烈摩擦中開(kāi)始燃燒。
"左急轉(zhuǎn)！"施耐德的吼聲震得喉部通訊器發(fā)顫。保羅猛拉左側(cè)操縱桿，72馬力的轉(zhuǎn)向離合器發(fā)出金屬疲勞的呻吟。裝填手漢斯在劇烈顛簸中撞向炮尾，未固定的高爆彈滾落到底板上——這是足以讓整個(gè)車(chē)組粉身碎骨的重大失誤。
克魯格用機(jī)槍掃射逼近的蘇軍步兵時(shí)，保羅正在用鋼鋸切割卡死的艙門(mén)鉸鏈，鋸條在-30℃的低溫下脆得像餅干。
當(dāng)三號(hào)坦克拖著冒煙的軀體撤出戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)，保羅從后視鏡看到維修連在焚燒無(wú)法回收的殘骸。火焰舔舐著鐵十字徽章，融化的雪水在裝甲板上重新凍結(jié)成冰甲。他摸著胸前口袋里漢斯塞給的備用履帶銷(xiāo)，突然意識(shí)到這些鋼鐵零件比配發(fā)的勛章更關(guān)乎生死。
莫斯科以西80公里處
氣溫：零下21攝氏度
保羅·舒爾茨用顫抖的手指摳開(kāi)觀察縫上的冰霜，呼出的白氣在眉毛上結(jié)了一層細(xì)冰。三號(hào)坦克內(nèi)部冷得像棺材，金屬表面會(huì)粘住裸露的皮膚。他盯著溫度計(jì)——零下21度，比《坦克世界》冬季地圖左下角顯示的數(shù)字殘酷得多。
"發(fā)動(dòng)不了，中士。"他第三次嘗試啟動(dòng)引擎失敗，蓄電池已經(jīng)快耗盡了，"油管又凍住了。"
"該死！"施耐德中士的胡須上掛滿(mǎn)冰碴，像撒了一把鹽，"克魯格，去弄點(diǎn)柴火來(lái)。漢斯，檢查機(jī)槍機(jī)油。"
保羅搓著幾乎失去知覺(jué)的手指，透過(guò)觀察縫望向外面蒼白的黎明。一個(gè)月前，他們還在為占領(lǐng)明斯克歡呼，現(xiàn)在整個(gè)裝甲團(tuán)卻被困在這片該死的俄羅斯森林邊緣。泥濘季節(jié)結(jié)束了，取而代之的是更可怕的俄羅斯寒冬。
"聽(tīng)說(shuō)古德里安將軍的坦克也凍住了。"漢斯邊往MG34機(jī)槍上澆珍貴的機(jī)油邊說(shuō)，"昨天團(tuán)部傳令兵說(shuō)，有些部隊(duì)連冬裝都沒(méi)發(fā)全。"
保羅沉默地點(diǎn)點(diǎn)頭。游戲里可沒(méi)有這種細(xì)節(jié)——沒(méi)有凍僵的手指、結(jié)冰的履帶、需要火烤的油箱。他看向不遠(yuǎn)處另一輛三號(hào)坦克，機(jī)電員正用噴燈加熱發(fā)動(dòng)機(jī)艙，那畫(huà)面像在給垂死的鋼鐵巨獸做急救。
克魯格抱著一捆濕漉漉的樹(shù)枝回來(lái)，咒罵著："方圓五公里連根干草都被燒光了！"
"用這個(gè)。"施耐德從口袋里掏出一個(gè)扁酒瓶，里面還剩少許液體，"我藏的法國(guó)白蘭地，本來(lái)是留著過(guò)圣誕的。"
他們把酒澆在樹(shù)枝上點(diǎn)燃，微弱的火苗在寒風(fēng)中搖曳。保羅小心地將火把移到發(fā)動(dòng)機(jī)下方，熱氣融化了裝甲板上的冰層，水滴像眼淚一樣滑落。
"舒爾茨，"施耐德突然壓低聲音，"你讀過(guò)《戰(zhàn)爭(zhēng)論》嗎？"
保羅一愣："克勞塞維茨？只...只讀過(guò)摘要。"實(shí)際上是在軍事論壇上看過(guò)討論帖。
"昨天你在作戰(zhàn)會(huì)議上的建議——繞到村北高地伏擊，很像書(shū)里的側(cè)翼攻擊理論。"施耐德的眼睛在火光中閃爍，"一個(gè)普通裝甲兵不該懂這些。"
保羅喉嚨發(fā)緊。前天連長(zhǎng)召集士官討論進(jìn)攻方案時(shí)，他確實(shí)忍不住提出了建議——那是《坦克世界》普羅霍洛夫卡地圖的經(jīng)典戰(zhàn)術(shù)。
"我父親...是退伍軍官，"他撒了個(gè)謊，"小時(shí)候經(jīng)常講戰(zhàn)例給我聽(tīng)。"
施耐德盯著他看了幾秒，最終只是點(diǎn)頭："下次別在連長(zhǎng)面前顯擺。容克貴族不喜歡被平民教育戰(zhàn)術(shù)。"
發(fā)動(dòng)機(jī)突然咳嗽幾聲，噴出一股黑煙，終于蘇醒了。保羅長(zhǎng)舒一口氣，鉆回駕駛位。儀表盤(pán)顯示油壓仍然偏低，但至少能動(dòng)了。
"全體注意，"無(wú)線(xiàn)電傳來(lái)連長(zhǎng)的聲音，"偵察機(jī)報(bào)告東南方向有蘇軍裝甲縱隊(duì)移動(dòng)。A連、B連立即前往攔截。上帝保佑德意志。"
保羅踩下離合器，坦克像冬眠初醒的熊一樣笨拙地移動(dòng)起來(lái)。他的大腿傷口已經(jīng)結(jié)痂，但寒冷讓疤痕發(fā)癢。自從布列斯特要塞那場(chǎng)戰(zhàn)斗后，三個(gè)月來(lái)他們碾過(guò)了半個(gè)俄羅斯——明斯克、斯摩棱斯克、維亞濟(jì)馬...一個(gè)接一個(gè)的地名變成戰(zhàn)場(chǎng)，再變成墓地。
車(chē)隊(duì)沿著森林邊緣前進(jìn)，保羅通過(guò)觀察縫看到遠(yuǎn)處被炮火摧毀的村莊。幾根煙囪孤零零地立在廢墟中，像墓碑。游戲里這種場(chǎng)景只是背景貼圖，而現(xiàn)在他聞到了燒焦木頭和另一種更可怕的氣味——沒(méi)有及時(shí)掩埋的尸體。
"停車(chē)。"施耐德突然命令，"舒爾茨，跟我來(lái)。其他人保持警戒。"
保羅困惑地跟著中士走向村莊廢墟。積雪在他們腳下咯吱作響，每呼吸一次，冷空氣都像刀割一樣劃過(guò)肺部。
"看那里。"施耐德指著一堵殘墻后面。
保羅首先看到一雙伸在雪地外的腿，然后是整個(gè)場(chǎng)景——一個(gè)女人蜷縮在墻角，懷里緊緊抱著一個(gè)包裹。她的大衣敞開(kāi)著，似乎臨死前還想用體溫保護(hù)懷中的東西。保羅走近才看清，那包裹是個(gè)嬰兒，不超過(guò)六個(gè)月大，現(xiàn)在母子倆都凍成了青白色，像一組可怕的雕塑。
"俄國(guó)人撤退時(shí)沒(méi)帶走平民。"施耐德的聲音異常平靜，"昨晚氣溫降到零下三十。"
保羅胃部一陣抽搐。游戲里從不會(huì)有平民尸體，只有雙方士兵在公平對(duì)戰(zhàn)。而現(xiàn)實(shí)中，戰(zhàn)爭(zhēng)最先吞噬的總是最脆弱的人。
"為什么...給我看這個(gè)？"
施耐德點(diǎn)燃兩支煙，一支自己叼著，另一支插在女人面前的雪地里，像支微型香。"記住你為何而戰(zhàn)，死神之眼。"他轉(zhuǎn)身走回坦克，"不是為了勛章，不是為了元首，是為了活著回家。"
回到坦克后，保羅發(fā)現(xiàn)自己的手抖得厲害，不得不握緊操縱桿才能穩(wěn)住。車(chē)隊(duì)繼續(xù)前進(jìn)，穿過(guò)一片白樺林。陽(yáng)光透過(guò)光禿禿的樹(shù)枝，在雪地上投下蛛網(wǎng)般的陰影。
"接觸敵軍！"無(wú)線(xiàn)電突然炸響，"前方500米，公路轉(zhuǎn)彎處！"
保羅立刻繃緊神經(jīng)。三號(hào)坦克笨拙地轉(zhuǎn)向，炮塔吱呀作響?？唆敻裰淞R著調(diào)整瞄準(zhǔn)鏡上的防凍罩。前方公路轉(zhuǎn)彎處出現(xiàn)了第一輛蘇軍坦克——那是輛T-34，獨(dú)特的斜面裝甲上覆蓋著白色偽裝。
"穿甲彈裝填！"施耐德吼道。
漢斯手忙腳亂地將炮彈塞入炮膛。保羅調(diào)整位置，讓坦克處于一個(gè)小斜坡上，略微抬高炮管仰角——這是游戲中對(duì)付T-34前裝甲的小技巧。
"開(kāi)火！"
克魯格的炮彈精準(zhǔn)命中T-34炮塔與車(chē)體連接處，那輛坦克頓時(shí)冒出濃煙。但更多的蘇軍坦克從公路轉(zhuǎn)彎處出現(xiàn)——足足一個(gè)連的規(guī)模，還有滿(mǎn)載步兵的卡車(chē)。
"撤退！尋找掩護(hù)！"連長(zhǎng)的聲音帶著驚慌，"呼叫炮兵支援！"
保羅猛拉操縱桿，三號(hào)坦克倒車(chē)撞斷了幾棵小樹(shù)，退入樹(shù)林邊緣。其他德軍坦克也紛紛尋找掩體。蘇軍縱隊(duì)繼續(xù)前進(jìn)，顯然沒(méi)發(fā)現(xiàn)埋伏。
"中士，"保羅突然說(shuō)，"讓我?guī)奢v坦克繞到北面那個(gè)小山丘。"
"什么？"
"看他們的行進(jìn)路線(xiàn)——"保羅用沾了唾沫的手指在觀察窗上畫(huà)出示意圖，"會(huì)經(jīng)過(guò)山丘下方。我們可以從側(cè)面伏擊，就像...就像獅子伏擊水牛。"
施耐德盯著他看了幾秒，抓起無(wú)線(xiàn)電："山貓呼叫獵犬，請(qǐng)求3排配合執(zhí)行側(cè)翼突擊。坐標(biāo)H-8區(qū)域。"
得到批準(zhǔn)后，保羅的三號(hào)坦克和另外兩輛悄悄繞向山丘。積雪掩蓋了引擎聲，蘇軍縱隊(duì)毫無(wú)警覺(jué)地進(jìn)入伏擊區(qū)。從這個(gè)角度，保羅能清晰看到T-34薄弱的側(cè)后裝甲——游戲里他最?lèi)?ài)的射擊點(diǎn)。
"開(kāi)火！"
三輛德軍坦克同時(shí)射擊。保羅的炮彈精準(zhǔn)命中一輛T-34的發(fā)動(dòng)機(jī)艙，立刻引發(fā)熊熊大火。蘇軍縱隊(duì)頓時(shí)大亂，卡車(chē)上的步兵像螞蟻一樣四散逃竄。
"繼續(xù)射擊！瞄準(zhǔn)卡車(chē)！"
第二輪齊射摧毀了三輛卡車(chē)，公路變成了火海。幾輛蘇軍坦克試圖轉(zhuǎn)向還擊，但在深雪中行動(dòng)遲緩。保羅看到有坦克兵爬出燃燒的車(chē)體，渾身是火，在雪地上打滾慘叫。
"穿甲彈耗盡！"漢斯喊道。
"用高爆彈！"施耐德命令，"瞄準(zhǔn)步兵！"
高爆彈在逃散的蘇軍士兵中炸開(kāi)，雪地上綻放出鮮紅的花朵。保羅強(qiáng)迫自己繼續(xù)操作坦克，不去看那些殘缺的肢體。這不是游戲里無(wú)血的擊殺提示，而是真實(shí)的屠殺。
戰(zhàn)斗在一刻鐘后結(jié)束。十二輛蘇軍車(chē)輛被摧毀，少數(shù)幸存者逃進(jìn)了森林。德軍只有一輛四號(hào)坦克被擊傷履帶。保羅的坦克組擊毀了四輛裝甲車(chē)和兩輛卡車(chē)。
"干得好，死神之眼。"連長(zhǎng)通過(guò)無(wú)線(xiàn)電表?yè)P(yáng)，"你的戰(zhàn)術(shù)救了大家。"
返回營(yíng)地途中，保羅發(fā)現(xiàn)自己的手不再發(fā)抖了。某種冰冷的東西在他體內(nèi)沉淀——不是恐懼，不是愧疚，而是一種奇怪的平靜。他們?cè)邳S昏時(shí)分經(jīng)過(guò)另一個(gè)被摧毀的村莊時(shí)，他甚至沒(méi)有轉(zhuǎn)頭去看路邊那些黑色的人形輪廓。
夜幕降臨后，氣溫驟降到零下三十度。坦克內(nèi)部結(jié)了一層霜，他們不得不輪流到車(chē)外生火取暖。保羅和施耐德擠在一件搶來(lái)的蘇聯(lián)大衣里，分享最后一支香煙。
"今天你救了至少二十個(gè)德國(guó)士兵的命。"施耐德吐著煙圈說(shuō)，"感覺(jué)如何？"
保羅望著北極星在寒夜中閃爍，想起那個(gè)凍僵的母親。"沒(méi)什么感覺(jué)。"他最終回答。
施耐德意外地笑了："好士兵就該這樣。感情用事的都死得早。"
半夜，保羅被一陣急促的腳步聲驚醒。他抓起手槍鉆出坦克，看到通訊兵正挨個(gè)車(chē)輛傳遞消息。
"急令！全團(tuán)立即開(kāi)拔！蘇軍在北方突破防線(xiàn)，正向莫斯科-明斯克公路推進(jìn)！"
營(yíng)地瞬間沸騰起來(lái)。引擎轟鳴，士兵們咒罵著從凍硬的帳篷里爬出。保羅的坦克組迅速就位，但發(fā)動(dòng)機(jī)再次拒絕啟動(dòng)——嚴(yán)寒讓機(jī)油凝固得像瀝青。
"用噴燈！快！"施耐德吼道。
當(dāng)他們終于發(fā)動(dòng)坦克時(shí)，整個(gè)裝甲團(tuán)已經(jīng)形成縱隊(duì)，沿著冰雪覆蓋的公路向北疾馳。保羅通過(guò)耳機(jī)聽(tīng)到零碎的戰(zhàn)報(bào)——蘇聯(lián)西伯利亞師團(tuán)突破了第23步兵師防線(xiàn)，有被合圍的危險(xiǎn)。
凌晨三點(diǎn)，他們抵達(dá)了阻擊位置——一段橫跨公路的鐵路路基，是理想的防御工事。坦克們分散隱蔽，炮口指向北方黑暗的地平線(xiàn)。步兵正在挖掘雪地里的散兵坑，機(jī)槍組在制高點(diǎn)架設(shè)武器。
"預(yù)計(jì)一小時(shí)內(nèi)接觸敵軍。"連長(zhǎng)宣布，"所有車(chē)輛保持引擎運(yùn)轉(zhuǎn)，防止凍結(jié)。"
保羅往手上呵氣，看著白霧在冰冷的空氣中消散。他的腳趾已經(jīng)失去知覺(jué)，盡管穿了雙層襪子。坦克里的口糧凍得像石頭，他們只能用刺刀削成碎片含化。
"聽(tīng)！"克魯格突然豎起手指。
遠(yuǎn)處傳來(lái)隱約的轟鳴，像雷聲，但更規(guī)律——是坦克引擎聲。保羅把耳朵貼在冰冷的裝甲板上，震動(dòng)通過(guò)金屬傳來(lái)：至少三十輛重型車(chē)輛正在逼近。
"準(zhǔn)備戰(zhàn)斗！"
炮栓拉開(kāi)的聲音在寒夜中格外清脆。保羅檢查了儀表盤(pán)，油壓仍然偏低，但足夠戰(zhàn)斗所需。他通過(guò)觀察縫盯著前方，月光下的雪原像一張巨大的白紙，任何移動(dòng)的黑點(diǎn)都會(huì)無(wú)比顯眼。
第一輛T-34出現(xiàn)在視野中時(shí)，保羅感到一陣奇怪的熟悉感——就像游戲加載畫(huà)面中的敵軍標(biāo)識(shí)。但隨后出現(xiàn)的景象讓他的血液凍結(jié)：跟在坦克后面的是數(shù)百名蘇軍步兵，他們穿著白色偽裝服，像幽靈般無(wú)聲地前進(jìn)。
"開(kāi)火！"
德軍陣地的火炮突然齊鳴，夜空被炮口焰照亮。第一輛T-34爆炸起火，成為絕佳的路標(biāo)。更多的炮彈落入步兵隊(duì)列，雪地上炸開(kāi)一團(tuán)團(tuán)黑紅相間的花朵。
但蘇軍沒(méi)有退縮。他們高喊著"烏拉！"沖過(guò)同伴的尸體，像潮水般涌來(lái)。保羅看到有些士兵甚至沒(méi)有武器，只是舉著工兵鏟或刺刀。
"機(jī)槍?zhuān)∽杂缮鋼簦?
MG34機(jī)槍開(kāi)始噴吐火舌，將沖鋒的步兵成排撂倒。但人數(shù)太多了，很快就有蘇軍士兵沖到坦克前。一個(gè)滿(mǎn)臉是血的壯漢跳上保羅的坦克，用鐵錘猛砸炮塔艙蓋。
"莫里茨！"施耐德大喊。
機(jī)電員迅速打開(kāi)頂部艙蓋，用手槍近距離射擊。那個(gè)蘇軍士兵倒下時(shí)，鮮血從彈孔噴出，在雪白的裝甲上畫(huà)出一道猩紅的弧線(xiàn)。
"三點(diǎn)鐘方向！KV-1！"克魯格的尖叫帶著罕見(jiàn)的驚恐。
保羅轉(zhuǎn)頭，看到一頭鋼鐵巨獸從樹(shù)林中沖出——蘇聯(lián)KV-1重型坦克，76.2毫米主炮正指向他們。游戲里這種坦克機(jī)動(dòng)性差，但在現(xiàn)實(shí)中，它的裝甲幾乎無(wú)敵于1941年的德軍坦克炮。
"倒車(chē)！快！"
保羅猛拉操縱桿，三號(hào)坦克踉蹌后退。KV-1開(kāi)火了，炮彈擦著他們左側(cè)履帶爆炸，震得全車(chē)人東倒西歪。儀表盤(pán)上的警示燈全部亮起，液壓系統(tǒng)發(fā)出不祥的嘶嘶聲。
"液壓管破裂！炮塔卡死了！"克魯格絕望地報(bào)告。
KV-1調(diào)整角度，準(zhǔn)備第二發(fā)。保羅知道他們逃不掉了——三號(hào)坦克的50毫米炮甚至無(wú)法在近距離擊穿KV-1的前裝甲。
就在這千鈞一發(fā)之際，一連串炮彈突然從側(cè)面命中KV-1的履帶。那輛巨獸顫抖了一下，右側(cè)履帶斷裂，像條死蛇般脫落。
"是我們的四號(hào)坦克！"漢斯歡呼。
兩輛德軍四號(hào)坦克從鐵路路基后現(xiàn)身，75毫米火炮連續(xù)射擊。KV-1的炮塔轉(zhuǎn)向新威脅，但太慢了。第四發(fā)炮彈擊中它的炮塔環(huán)，整個(gè)炮塔被炸歪，像頂歪戴的帽子。
失去指揮的蘇軍攻勢(shì)開(kāi)始瓦解。拂曉時(shí)分，最后一批沖鋒的士兵被機(jī)槍掃倒在雪地上。保羅爬出坦克，雙腿發(fā)軟。戰(zhàn)場(chǎng)上一片狼藉，燃燒的坦克像篝火，周?chē)⒙渲鴶?shù)百具尸體，有些地方的積雪完全被鮮血融化。
"我們贏了？"漢斯茫然地問(wèn)。
施耐德點(diǎn)燃一支煙，遞給保羅："不，只是活下來(lái)了。"
醫(yī)護(hù)兵正在傷員中穿梭。保羅看到一個(gè)年輕的德軍士兵坐在雪地里，懷里抱著戰(zhàn)友的尸體無(wú)聲哭泣。更遠(yuǎn)處，幾個(gè)蘇軍傷員被集中在一起，等待處置。他們的眼神空洞，仿佛早已預(yù)料到結(jié)局。
保羅突然注意到雪地上有個(gè)閃亮的東西。他走過(guò)去撿起來(lái)——是個(gè)簡(jiǎn)陋的木制相框，里面是張全家福：留胡子的父親、嚴(yán)肅的母親和三個(gè)笑容燦爛的孩子。相框邊緣沾著血跡，玻璃已經(jīng)碎裂。
"留作紀(jì)念吧，死神之眼。"施耐德走到他身后，"提醒你為什么必須活下去。"
保羅把相框塞進(jìn)大衣口袋。東方的天空開(kāi)始發(fā)亮，新的一天即將開(kāi)始。距離莫斯科還有80公里，而冬天才剛剛開(kāi)始。